Łk 8,4-8 · interlinia SBLGNT
G4895
Συνιόντος
Syniontos
Gdy gromadził się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłum
rz. D. l.poj. m.
G4183
πολλοῦ
pollou
wielki
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
ci
rodz. D. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
z
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1975
ἐπιπορευομένων
epiporeuomenōn
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3850
παραβολῆς·
parabolēs
przypowieść
rz. D. l.poj. ż.
A gdy się schodził wielki lud, i z różnych miast garnęli się do niego, rzekł przez podobieństwo;
G1831
Ἐξῆλθεν
Exēlthen
Wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4687
σπεῖραι
speirai
siać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4703
σπόρον
sporon
ziarno
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4687
σπείρειν
speirein
sianiu
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν,
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2662
κατεπατήθη
katepatēthē
zostało zdeptane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożarły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτό.
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
Wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał nasienie swoje; a gdy on rozsiewał, tedy jedno padło podle drogi i podeptane jest, a ptaki niebieskie podziobały je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. M. l.poj. n.
G2667
κατέπεσεν
katepesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4073
πέτραν,
petran
skałę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5453
φυὲν
phyen
wzeszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
uschło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G2429
ἰκμάδα.
ikmada
wilgoci
rz. B. l.poj. ż.
A drugie padło na opokę, a gdy wzeszło, uschło, przeto iż nie miało wilgotności.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3319
μέσῳ
mesōi
środku
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G173
ἀκανθῶν,
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4855
συμφυεῖσαι
symphyeisai
współrosnąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G173
ἄκανθαι
akanthai
ciernie
rz. M. l.mn. ż.
G638
ἀπέπνιξαν
apepnixan
zadusiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό.
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
A drugie padło między ciernie; ale ciernie wespół z niem wzrosły, i zadusiły je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G18
ἀγαθήν,
agathēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5453
φυὲν
phyen
wzeszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
wydało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G1542
ἑκατονταπλασίονα.
hekatontaplasiona
stokrotny
przym. B. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5455
ἐφώνει·
ephōnei
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G191
ἀκουέτω.
akouetō
niech słucha
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
A drugie padło na ziemię dobrą, a gdy wzeszło, przyniosło pożytek stokrotny. To mówiąc wołał: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)