Łk 7,40; Łk 7,43-44 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4613
Σίμων,
Simōn
Szymonie
rz. W. l.poj. m.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοί
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
εἰπεῖν.
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δέ·
de
zaś
spój.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3004
εἰπέ,
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5346
φησίν.
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Szymonie! mam ci nieco powiedzieć, a on rzekł: Powiedz, Nauczycielu!
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5274
Ὑπολαμβάνω
Hypolambanō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G5483
ἐχαρίσατο.
echarisato
darował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3723
Ὀρθῶς
Orthōs
słusznie
przysł.
G2919
ἔκρινας.
ekrinas
osądziłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając Szymon, rzekł: Mniemam, iż ten, któremu więcej odpuścił. A on mu rzekł: Dobrześ rozsądził.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobiety
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymonowi
rz. C. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G991
Βλέπεις
Blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα;
gynaika
kobietę
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθόν
eisēlthon
wszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν,
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wody
rz. B. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκας·
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łzami
rz. C. l.mn. n.
G1026
ἔβρεξέν
ebrexen
zmoczyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swoimi
zaim. D. l.poj. ż.
G1591
ἐξέμαξεν.
exemaxen
wytarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I obróciwszy się do niewiasty, rzekł Szymonowi: Widzisz tę niewiastę? Wszedłem do domu twego, nie dałeś wody na nogi moje; ale ta łzami polała nogi moje, i włosami głowy swej otarła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)