Łk 6,17; Łk 7,11; Łk 19,37 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2597
καταβὰς
katabas
zszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2476
ἔστη
estē
stanął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G5117
τόπου
topou
miejscu
rz. D. l.poj. m.
G3977
πεδινοῦ,
pedinou
równinnym
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
liczny
przym. M. l.poj. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4183
πολὺ
poly
wielkie
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3882
παραλίου
paraliou
nadmorskiego
przym. D. l.poj. ż.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tytu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4605
Σιδῶνος,
Sidōnos
Sydonu
rz. D. l.poj. ż.
A zstąpiwszy z nimi stanął na miejscu pola równego, i gormada uczniów jego, i wielkie mnóstwo ludu ze wszystkiej Judzkiej ziemi, i z Jeruzalemu, i z kraju pomorskiego, leżącego przy Tyrze i Sydonie, którzy byli przyszli, aby go słuchali, i byli uzdrowieni od chorób swoich;
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1836
ἑξῆς
hexēs
następstwie
przysł.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
poszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G2564
καλουμένην
kaloumenēn
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3484
Ναΐν,
Nain
Nain
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4848
συνεπορεύοντο
syneporeuonto
szli z
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολύς.
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
I stało się nazajutrz, że szedł do miasta, które zowią Naim, a szło z nim uczniów jego wiele i lud wielki.
G1448
ἐγγίζοντος
engizontos
gdy przybliżał się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2600
καταβάσει
katabasei
zbocza
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
Ὄρους
Orous
Góry
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1636
Ἐλαιῶν
Elaiōn
Oliwnej
rz. D. l.mn. ż.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαν
hapan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G5463
χαίροντες
chairontes
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3956
πασῶν
pasōn
wszystkie
przym. D. l.mn. ż.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. ż.
G3708
εἶδον
eidon
widzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1411
δυνάμεων,
dynameōn
mocy
rz. D. l.mn. ż.
A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)