Łk 6,12-16 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3778
ταύταις
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górę
rz. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι,
proseuxasthai
pomodlić się
cz. aor. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1273
διανυκτερεύων
dianyktereuōn
spędzający noc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I stało się w oneż dni, odszedł na górę, aby się modlił; i był tam przez noc na modlitwie Bożej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέρα,
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G4377
προσεφώνησεν
prosephōnēsen
przywołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητὰς
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1586
ἐκλεξάμενος
eklexamenos
wybrawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
spośród
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1427
δώδεκα,
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołami
rz. B. l.mn. m.
G3687
ὠνόμασεν,
ōnomasen
nazwał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy był dzień, zwołał uczniów swych i wybrał z nich dwanaście, które też nazwał Apostołami:
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3687
ὠνόμασεν
ōnomasen
nazwał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotrem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G406
Ἀνδρέαν
Andrean
Andrzeja
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G5376
Φίλιππον
Philippon
Filipa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G918
Βαρθολομαῖον
Bartholomaion
Bartłomieja
rz. B. l.poj. m.
Szymona, którego też nazwał Piotrem, i Andrzeja brata jego, Jakóba, i Jana, Filipa, i Bartłomieja;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Μαθθαῖον
Maththaion
Mateusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2381
Θωμᾶν
Thōman
Tomasza
rz. B. l.poj. m.
G2532
⸁καὶ
kai
i
spój.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G256
Ἁλφαίου
Halphaiou
Alfeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanego
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2207
Ζηλωτὴν
Zēlōtēn
Zelotą
rz. B. l.poj. m.
Mateusza, i Tomasza, Jakóba, syna Alfeuszowego, i Szymona, którego zowią Zelotes;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judę
rz. B. l.poj. m.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2455
Ἰούδαν
Ioudan
Judę
rz. B. l.poj. m.
G2469
Ἰσκαριὼθ
Iskariōth
Iskariotę
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4273
προδότης.
prodotēs
zdrajcą
rz. M. l.poj. m.
Judasza, brata Jakóbowego, i Judasza Iszkarjotę, który potem był zdrajcą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)