Łk 5,2; Łk 5,4-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. n.
G4143
πλοῖα
ploia
łodzie
rz. B. l.mn. n.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stojące
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3041
λίμνην,
limnēn
jeziorem
rz. B. l.poj. ż.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G231
ἁλιεῖς
halieis
rybacy
rz. M. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G576
ἀποβάντες
apobantes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4150
ἔπλυνον
eplynon
płukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1350
δίκτυα.
diktya
sieci
rz. B. l.mn. n.
I ujrzał dwie łodzi stojące przy jeziorze; ale rybitwi wyszedłszy z nich, płukali sieci.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3973
ἐπαύσατο
epausato
przestał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλῶν,
lalōn
mówić
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4613
Σίμωνα·
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G1877
Ἐπανάγαγε
Epanagage
Wypłyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G899
βάθος
bathos
głębię
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5465
χαλάσατε
chalasate
zapuśćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1350
δίκτυα
diktya
sieci
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G61
ἄγραν.
agran
połów
rz. B. l.poj. ż.
A gdy przestał mówić, rzekł do Szymona: Zajedź na głębię, a zapuśćcie sieci wasze ku łowieniu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1988
Ἐπιστάτα,
Epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3650
ὅλης
holēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G2872
κοπιάσαντες
kopiasantes
trudząc się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2983
ἐλάβομεν,
elabomen
nie wzięliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4487
ῥήματί
rhēmati
słowo
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5465
χαλάσω
chalasō
zapuszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1350
δίκτυα.
diktya
sieci
rz. B. l.mn. n.
A odpowiadając Szymon, rzekł mu: Mistrzu! przez całą noc robiąc, niceśmy nie pojmali, wszakże na słowo twoje zapuszczę sieć.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4788
συνέκλεισαν
synekleisan
zamknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. B. l.poj. n.
G2486
ἰχθύων
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολύ,
poly
wielkie
przym. B. l.poj. n.
G1284
διερρήσσετο
dierrēsseto
rozrywały się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1350
δίκτυα
diktya
sieci
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy to uczynili, zagarnęli ryb mnóstwo wielkie, tak że się rwała sieć ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)