Łk 4,9-12 · interlinia SBLGNT
G71
Ἤγαγεν
Ēgagen
zaprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησεν
estēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczycie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G906
βάλε
bale
rzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
przysł.
G2736
κάτω·
katō
w dół
przysł.
Potem wiódł go do Jeruzalemu, i postawił go na ganku kościelnym, i rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się stąd na dół;
G1125
γέγραπται
gegraptai
Napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Τοῖς
Tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G32
ἀγγέλοις
angelois
aniołom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G1781
ἐντελεῖται
enteleitai
rozkarze
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1314
διαφυλάξαι
diaphylaxai
aby cię strzegli
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1909
Ἐπὶ
Epi
na
przyim.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rękach
rz. D. l.mn. ż.
G142
ἀροῦσίν
arousin
podniosą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G4350
προσκόψῃς
proskopsēis
uderzyłeś
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
o
przyim.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4228
πόδα
poda
stopą
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
Εἴρηται·
Eirētai
Powiedziano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G1598
ἐκπειράσεις
ekpeiraseis
będziesz wystawiał na próbę
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twego
zaim. D. l.poj.
A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)