Łk 3,17; Łk 12,18; Łk 12,24 · interlinia SBLGNT
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4425
πτύον
ptyon
wiejadło
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G6016
διακαθᾶραι
diakatharai
oczyścić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συναγαγεῖν
synagagein
zgromadzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον
siton
zboże
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G596
ἀποθήκην
apothēkēn
spichlerza
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G892
ἄχυρον
achyron
plewy
rz. B. l.poj. n.
G2618
κατακαύσει
katakausei
spali
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G762
ἀσβέστῳ.
asbestōi
nieugaszonym
przym. C. l.poj. n.
Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę do gumna swego, ale plewy spali ogniem nieugaszonym.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω·
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2507
καθελῶ
kathelō
zburzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G596
ἀποθήκας
apothēkas
spichlerze
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μείζονας
meizonas
większe
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G3618
οἰκοδομήσω,
oikodomēsō
zbuduję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3956
πάντα
panta
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον
siton
zboże
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθά
agatha
dobra
przym. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
I rzekł: To uczynię: Rozwalę gumna moje, a większe pobuduję i zgromadzę tam wszystkie urodzaje moje i dobra moje;
G2657
κατανοήσατε
katanoēsate
przypatrzcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2876
κόρακας
korakas
krukom
rz. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4687
σπείρουσιν
speirousin
sieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2325
θερίζουσιν,
therizousin
żną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5009
ταμεῖον
tameion
spiżarnia
rz. M. l.poj. n.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G596
ἀποθήκη,
apothēkē
skład
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5142
τρέφει
trephei
żywi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1308
διαφέρετε
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
·
πετεινῶν.
peteinōn
ptaki
przym. D. l.mn. n.
Przypatrzcie się krukom, iż nie sieją ani żną, i nie mają spiżarni, ani gumna, a wżdy je Bóg żywi; czemżeście wy zacniejsi niż ptacy?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)