Łk 2,10-14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος·
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε,
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2097
εὐαγγελίζομαι
euangelizomai
zwiastuję dobrą nowinę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3956
παντὶ
panti
wszystkiemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ,
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
I rzekł do nich Anioł: Nie bójcie się; bo oto zwiastuję wam radość wielką, która będzie wszystkiemu ludowi:
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5088
ἐτέχθη
etechthē
narodził się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
Zbawiciel
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G1138
Δαυίδ·
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
Iż się wam dziś narodził zbawiciel, który jest Chrystus Pan, w mieście Dawidowem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον,
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G2147
εὑρήσετε
heurēsete
znajdziecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. B. l.poj. n.
G4683
ἐσπαργανωμένον
esparganōmenon
owinięte pieluszkami
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2749
κείμενον
keimenon
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5336
φάτνῃ.
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
A to wam będzie za znak: znajdziecie niemowlątko uwinione w pieluszki, leżące w żłobie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G32
ἀγγέλῳ
angelōi
aniołem
rz. C. l.poj. m.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G4756
στρατιᾶς
stratias
zastępu
rz. D. l.poj. ż.
G3770
οὐρανίου
ouraniou
niebieskiego
przym. D. l.poj. ż.
G134
αἰνούντων
ainountōn
wysławiających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λεγόντων·
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
A zaraz z onym Aniołem przybyło mnóstwo wojsk niebieskich, chwalących Boga i mówiących:
G1391
Δόξα
Doxa
Chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5310
ὑψίστοις
hypsistois
najwyższych
przym. C. l.mn. n. st. najw.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziach
rz. C. l.mn. m.
G2107
εὐδοκίας.
eudokias
upodobania
rz. D. l.poj. ż.
Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)