Łk 13,1-5 · interlinia SBLGNT
G3918
Παρῆσαν
Parēsan
Byli obecni
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
tym
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G518
ἀπαγγέλλοντες
apangellontes
oznajmiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαίων
Galilaiōn
Galilejczykach
przym. D. l.mn. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3396
ἔμιξεν
emixen
zmieszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiarami
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A prawie natenczas byli przytomni niektórzy, oznajmując mu o Galilejczykach, których krew Piłat pomieszał z ofiarami ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1380
Δοκεῖτε
Dokeite
myślicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαῖοι
Galilaioi
Galilejczycy
przym. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszni
przym. M. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
ponad
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαίους
Galilaious
Galilejczyków
przym. B. l.mn. m.
G1096
ἐγένοντο,
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3958
πεπόνθασιν;
peponthasin
ucierpieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A Jezus odpowiadając, rzekł im: Mniemacie, że ci Galilejczycy nad wszystkie inne Galilejczyki grzeszniejszymi byli, iż takowe rzeczy ucierpieli?
G3780
οὐχί,
ouchi
Nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3340
μετανοῆτε
metanoēte
będziecie się nawracać
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G622
ἀπολεῖσθε.
apoleisthe
zginiecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli nie będziecie pokutować, wszyscy także poginiecie.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G6014
δεκαοκτὼ
dekaoktō
osiemnastu
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4611
Σιλωὰμ
Silōam
Siloam
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
myślicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnikami
rz. M. l.mn. m.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G3844
παρὰ
para
ponad
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλήμ;
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
Albo ośmnaście onych, na które upadła wieża w Syloe i pobiła je, mniemacie żeby ci winniejszymi byli nad wszystkie ludzie mieszkające w Jeruzalemie?
G3780
οὐχί,
ouchi
Nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3340
μετανοῆτε
metanoēte
będziecie się nawracać
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
tak samo
przysł.
G622
ἀπολεῖσθε.
apoleisthe
zginiecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli pokutować nie będziecie, wszyscy także poginiecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)