Łk 12,20; Łk 17,8; Łk 22,8; Łk 22,13; Łk 23,56; Łk 24,1 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G878
Ἄφρων,
Aphrōn
Głupcze
przym. W. l.poj. m.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G523
ἀπαιτοῦσιν
apaitousin
żądają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ·
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2090
ἡτοίμασας,
hētoimasas
przygotowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
τίνι
tini
komu
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G1510
ἔσται;
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Ale mu rzekł Bóg: O głupi, tej nocy upomnę się duszy twojej od ciebie, a to, coś nagotował, czyjeż będzie?
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2090
Ἑτοίμασον
Hetoimason
Przygotuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1172
δειπνήσω
deipnēsō
bym spożył wieczerzę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4024
περιζωσάμενος
perizōsamenos
przepasawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1247
διακόνει
diakonei
usługuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2068
φάγω
phagō
zjem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίω,
piō
wypiję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2068
φάγεσαι
phagesai
będziesz jadł
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίεσαι
piesai
będziesz pił
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σύ;
sy
ty
zaim. M. l.poj.
I owszem, izali mu nie rzecze: Nagotuj, co bym wieczerzał, a przepasawszy się, służ mi, aż się najem i napiję, a potem i ty jedz i pij?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2090
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγωμεν.
phagōmen
spożyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἰρήκει
eirēkei
powiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα.
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.
G5290
ὑποστρέψασαι
hypostrepsasai
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3464
μύρα.
myra
maści
rz. B. l.mn. n.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
rz. B. l.poj. n.
G2270
ἡσύχασαν
hēsychasan
odpoczęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολήν,
entolēn
przykazania
rz. B. l.poj. ż.
A wróciwszy się, nagotowały wonnych rzeczy i maści; ale w sabat odpoczęły według przykazania.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μιᾷ
miai
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G3722
ὄρθρου
orthrou
o świcie
rz. D. l.poj. m.
G901
βαθέως
batheōs
głębokim
przym. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3418
μνῆμα
mnēma
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5342
φέρουσαι
pherousai
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G759
ἀρώματα.
arōmata
wonności
rz. B. l.mn. n.
A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)