Łk 12,16-20 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
Powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G444
Ἀνθρώπου
Anthrōpou
Człowieka
rz. D. l.poj. m.
G5100
τινὸς
tinos
pewnego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G4145
πλουσίου
plousiou
bogatego
przym. D. l.poj. m.
G2164
εὐφόρησεν
euphorēsen
obrodziła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5561
χώρα.
chōra
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
I powiedział im podobieństwo, mówiąc: Niektórego człowieka bogatego pole obfity urodzaj przyniosło.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1260
διελογίζετο
dielogizeto
rozmyślał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω,
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2590
καρπούς
karpous
owoce
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου;
mou
moje
zaim. D. l.poj.
I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω·
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2507
καθελῶ
kathelō
zburzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G596
ἀποθήκας
apothēkas
spichlerze
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3173
μείζονας
meizonas
większe
przym. B. l.mn. ż. st. wyższy
G3618
οἰκοδομήσω,
oikodomēsō
zbuduję
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3956
πάντα
panta
całe
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον
siton
zboże
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθά
agatha
dobra
przym. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
I rzekł: To uczynię: Rozwalę gumna moje, a większe pobuduję i zgromadzę tam wszystkie urodzaje moje i dobra moje;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρῶ
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszy
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G5590
Ψυχή,
Psychē
Duszo
rz. W. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dóbr
przym. B. l.mn. n.
G2749
κείμενα
keimena
złożonych
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλά·
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G373
ἀναπαύου,
anapauou
odpoczywaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2068
φάγε,
phage
jedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4095
πίε,
pie
pij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2165
εὐφραίνου.
euphrainou
raduj się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.
I rzekę do duszy mojej: Duszo! masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznijże, jedz, pij, bądź dobrej myśli.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G878
Ἄφρων,
Aphrōn
Głupcze
przym. W. l.poj. m.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτὶ
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχήν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G523
ἀπαιτοῦσιν
apaitousin
żądają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ·
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2090
ἡτοίμασας,
hētoimasas
przygotowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5101
τίνι
tini
komu
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G1510
ἔσται;
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Ale mu rzekł Bóg: O głupi, tej nocy upomnę się duszy twojej od ciebie, a to, coś nagotował, czyjeż będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)