Łk 10,10; Łk 13,26; Łk 14,21 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέχωνται
dechōntai
przyjmą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4113
πλατείας
plateias
place
przym. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3004
εἴπατε·
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A do któregobyściekolwiek miasta weszli, a nie przyjęto by was, wyszedłszy na ulice jego, mówcie:
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἄρξεσθε
arxesthe
zaczniecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3004
λέγειν·
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2068
Ἐφάγομεν
Ephagomen
jedliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
ἐπίομεν,
epiomen
piliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4116
πλατείαις
plateiais
ulicach
przym. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1321
ἐδίδαξας·
edidaxas
nauczałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Tedy poczniecie mówić: Jadaliśmy przed tobą i pijali, i uczyłeś na ulicach naszych.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3710
ὀργισθεὶς
orgistheis
rozgniewawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarz
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
Wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4113
πλατείας
plateias
szerokie ulice
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4505
ῥύμας
rhymas
zaułki
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G376
ἀναπείρους
anapeirous
kalekich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοὺς
typhlous
niewidomych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὺς
chōlous
chromych
przym. B. l.mn. m.
G1521
εἰσάγαγε
eisagage
wprowadź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)