Łk 1,68-75 · interlinia SBLGNT
G2128
Εὐλογητὸς
Eulogētos
Błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
nawiedził
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
odkupienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swojemu
zaim. D. l.poj. m.
Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2768
κέρας
keras
róg
rz. B. l.poj. n.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3816
παιδὸς
paidos
sługi
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4750
στόματος
stomatos
usta
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G4396
προφητῶν
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wrogów
przym. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3404
μισούντων
misountōn
nienawidzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojcami
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszymi
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3403
μνησθῆναι
mnēsthēnai
wspomnieć
cz. aor. pass. bezok.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
rz. D. l.poj. ż.
G40
ἁγίας
hagias
święte
przym. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,
G3727
ὅρκον
horkon
przysięgę
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,
G870
ἀφόβως
aphobōs
bez lęku
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wrogów
przym. D. l.mn. m.
G4506
ῥυσθέντας
rhysthentas
wybawieni
cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3742
ὁσιότητι
hosiotēti
świętości
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3956
πάσαις
pasais
wszystkie
przym. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dni
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)