Łk 1,58; Łk 2,44; Łk 14,12; Łk 21,16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4040
περίοικοι
perioikoi
sąsiedzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewni
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
okazał wielkie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς,
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4796
συνέχαιρον
synechairon
cieszyli się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ.
autēi
z nią
zaim. C. l.poj. ż.
A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią.
G3543
νομίσαντες
nomisantes
myśląc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4923
συνοδίᾳ
synodiai
karawanie
rz. C. l.poj. ż.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G327
ἀνεζήτουν
anezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G4773
συγγενεῦσιν
syngeneusin
krewnych
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. m.
G1110
γνωστοῖς,
gnōstois
znajomych
przym. C. l.mn. m.
Lecz mniemając, że jest w towarzystwie podróżnem, uszli dzień drogi, i szukali go między krewnymi i między znajomymi.
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2564
κεκληκότι
keklēkoti
zaproszonemu
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedykolwiek
spój.
G4160
ποιῇς
poiēis
urządzasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G712
ἄριστον
ariston
obiad
rz. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1173
δεῖπνον,
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5455
φώνει
phōnei
wołaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewnych
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1069
γείτονας
geitonas
sąsiadów
rz. B. l.mn. m.
G4145
πλουσίους,
plousious
bogatych
przym. B. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G479
ἀντικαλέσωσίν
antikalesōsin
odwzajemnili zaproszenie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
tobie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G468
ἀνταπόδομά
antapodoma
odpłata
rz. M. l.poj. n.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Mówił też i onemu, który go był wezwał: Gdy sprawujesz obiad albo wieczerzę, nie wzywajże przyjaciół twoich, ani braci twoich, ani krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, żeby cię snać i oni zasię nie wezwali, a stałaby ci się nagroda.
G3860
παραδοθήσεσθε
paradothēsesthe
Wydani zostaniecie
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G1118
γονέων
goneōn
rodziców
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4773
συγγενῶν
syngenōn
krewnych
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5384
φίλων,
philōn
przyjaciół
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2289
θανατώσουσιν
thanatōsousin
uśmiercą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
A będziecie też wydani od rodziców i od braci i od krewnych i od przyjaciół, i zabiją niektóre z was;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)