Łk 1,26; Łk 2,4; Łk 2,39; Łk 2,51 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
miesiącu
rodz. C. l.poj. m.
G3375
μηνὶ
mēni
miesiącu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
szóstym
rodz. C. l.poj. m.
G1623
ἕκτῳ
hektōi
szóstym
przym. C. l.poj. m.
G649
ἀπεστάλη
apestalē
został posłany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
anioł
rodz. M. l.poj. m.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1043
Γαβριὴλ
Gabriēl
Gabriel
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
Galilei
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którego
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3478
Ναζαρὲθ
Nazareth
Nazaret
rz. M. l.poj. ż.
A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,
G305
Ἀνέβη
Anebē
poszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3478
Ναζαρὲθ
Nazareth
Nazaret
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaian
Judei
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2564
καλεῖται
kaleitai
jest nazywane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G965
Βηθλέεμ,
Bēthleem
Betlejem
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
bycia
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3965
πατριᾶς
patrias
rodu
rz. D. l.poj. ż.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
Wstąpił też i Józef z Galilei z miasta Nazaretu do ziemi Judzkiej, do miasta Dawidowego, które zowią Betlehem, (przeto iż on był z domu i z familii Dawidowej;)
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G5055
ἐτέλεσαν
etelesan
wypełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swojego
zaim. D. l.mn. m.
G3478
Ναζαρέθ.
Nazareth
Nazaret
rz. B. l.poj. ż.
A tak wykonawszy wszystko według zakonu Pańskiego, wrócili się do Galilei, do miasta swego Nazaretu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2597
κατέβη
katebē
zstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3478
Ναζαρέθ,
Nazareth
Nazaretu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5293
ὑποτασσόμενος
hypotassomenos
poddany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1301
διετήρει
dietērei
zachowywała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
I zstąpił z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swojem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)