Zaloguj

Za 8,4-8 · interlinia WLC

Za 8,4
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5750 עֹ֤ד jeszcze przysł. H3427 יֵֽשְׁבוּ֙ będą siedzieć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2205 זְקֵנִ֣ים starcy przym. m. l.mn. abs. H2205 וּזְקֵנ֔וֹת i staruszki spój. + przym. ż. l.mn. abs. H7339 בִּרְחֹב֖וֹת na placach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H376 וְאִ֧ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H4938b מִשְׁעַנְתּ֛וֹ laskę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֖וֹ w ręce swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹ֥ב z powodu mnogości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
Tak mówi Pan zastępów: Jeszcze siadać będą starcy i baby na ulicach Jeruzalemskich, mając każdy z nich laskę w ręce swej dla zeszłości wieku.
Za 8,5
H7339 וּרְחֹב֤וֹת i place spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4390 יִמָּ֣לְא֔וּ będą pełne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3206 יְלָדִ֖ים chłopców rz. m. l.mn. abs. H3207 וִֽילָד֑וֹת i dziewcząt spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7832 מְשַׂחֲקִ֖ים bawiących się cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7339 בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ na placach jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ulice także miasta pełne będą chłopiąt i dziewcząt grających na ulicach jego.
Za 8,6
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H6381 יִפָּלֵ֗א zdziwi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵי֙ w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H7611 שְׁאֵרִית֙ resztki rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3117 בַּיָּמִ֖ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H5869a בְּעֵינַי֙ w oczach moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6381 יִפָּלֵ֔א zdziwi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.
Tak mówi Pan zastępów: Izali, że się to niepodobna widzi przed oczyma ostatków ludu tego tych dni, będzie też to niepodobna przed oczyma mojemi? mówi Pan zastępów.
Za 8,7
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3467 מוֹשִׁ֛יעַ wybawiam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4217 מִזְרָ֑ח wschodu rz. m. l.poj. abs. H776 וּמֵאֶ֖רֶץ i z ziemi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3996 מְב֥וֹא zachodu rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan zastępów: Oto Ja wybawię lud mój z ziemi na wschód, i z ziemi na zachód słońca.
Za 8,8
H935 וְהֵבֵאתִ֣י i przyprowadzę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7931 וְשָׁכְנ֖וּ i zamieszkają spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H1961 וְהָיוּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֗ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֤ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִ֔ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H571 בֶּאֱמֶ֖ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6666 וּבִצְדָקָֽה i w sprawiedliwości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I przywiodę ich zaś; a będą mieszkać w pośród Jeruzalemu, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich w prawdzie i w sprawiedliwości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)