Za 7,11-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G544
ἠπείθησαν
ēpeithēsan
nie być posłusznym
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3577
νῶτον
nōton
plecy
akt. koni.
G3912
παραφρονοῦντα
paraphronounta
być szalonym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
ἐβάρυναν
ebarynan
·
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούειν
eisakouein
słuchać
pass. M.
Ale nie chcieli dbać; i obrócili się tyłem, a uszy swe zatulili, aby nie słuchali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5021
ἔταξαν
etaxan
ustanawiać
akt.
G545
ἀπειθῆ
apeithē
nieposłuszny
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούειν
eisakouein
słuchać
pass. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
Serca też swe zatwardzili jako dyjament, aby nie słuchali zakonu tego i słów, które posyłał Pan zastępów duchem swoim przez proroków przeszłych, skąd przyszedł wielki gniew od Pana zastępów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1522
εἰσήκουσαν
eisēkousan
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2896
κεκράξονται
kekraxontai
krzyczeć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούσω
eisakousō
słuchać
V.FAI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
Bo jako oni, gdy ich wołano, nie słuchali, tak też, gdy oni wołali, nie wysłuchałem, mówi Pan zastępów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)