Za 14,2-4 — interlinia

Za 14,2-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H622 וְאָסַפְתִּ֨י i zgromadzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3389 יְרוּשָׁלִַם֮ Jerozolimy im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָה֒ na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3920 וְנִלְכְּדָ֣ה i zdobyte będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֗יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8155 וְנָשַׁ֨סּוּ֙ i splądrowane będą spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b הַבָּ֣תִּ֔ים domy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֖ים a kobiety spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7693 תשגלנה będą gwałcone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H3318 וְיָצָ֞א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2677 חֲצִ֤י połowa rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1473 בַּגּוֹלָ֔ה w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3499a וְיֶ֣תֶר a reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֖ת będzie wycięta cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִֽיר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo zgromadzę wszystkie narody przeciwko Jeruzalemowi na wojnę, a miasto wzięte będzie, i domy rozchwycone będą, i niewiasty pogwałcone będą; a gdy pójdzie część miasta w pojmanie, ostatek ludu nie będzie wygładzony z miasta.

Za 14,3

H3318 וְיָצָ֣א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3898a וְנִלְחַ֖ם i będzie walczył spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֣ם z narodami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֑ם tymi rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3117 כְּי֥וֹם jak w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3898a הִֽלָּחֲמ֖ו walki jego cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7128 קְרָֽב bitwy rz. m. l.poj. abs.

Bo wyjdzie Pan, i będzie walczył przeciwko onym narodom, jako zwykł wojować w dzień potykania.

Za 14,4

H5975 וְעָמְד֣וּ i staną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7272 רַגְלָ֣יו jego nogi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַ֠הוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֨ר górze rz. m. l.poj. konstr. H2132 הַזֵּתִ֜ים Oliwek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H5921a עַל przed przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַם֮ Jerozolimy im. wł. H6924a מִקֶּדֶם֒ od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1234 וְנִבְקַע֩ i rozstąpi się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H2022 הַ֨ר góra rz. m. l.poj. konstr. H2132 הַזֵּיתִ֤ים Oliwek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 מֵֽחֶצְיוֹ֙ od jej połowy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4217 מִזְרָ֣חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 וָיָ֔מָּה i ku morzu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1516 גֵּ֖יא dolina rz. m./ż. l.poj. konstr. H1419a גְּדוֹלָ֣ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H4185 וּמָ֨שׁ i usunie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2677 חֲצִ֥י połowa rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֛ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפ֖וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2677 וְחֶצְיוֹ a jej połowa spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5045 נֶֽגְבָּה ku południu rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I staną nogi jego w on dzień na górze Oliwnej, która jest przeciwko Jeruzalemowi na wschód słońca, a góra Oliwna się na poły rozszczepi, na wschód i na zachód słońca rozpadliną bardzo wielką, i odwali się połowa onej góry na północ, a połowa jej na południe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)