Za 14,16; Za 14,18-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2641
καταλειφθῶσιν
kataleiphthōsin
zostawiać
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθόντων
elthontōn
przychodzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσονται
anabēsontai
wstępować
V.FMI3P
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddawać cześć
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1858
ἑορτάζειν
heortazein
świętować
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4634
σκηνοπηγίας
skēnopēgias
Święto Namiotów
koni.
A ile ich pozostanie z onych wszystkich narodów, któreby przyciągnęły przeciwko Jeruzalemowi, będą przychodzić od roku do roku, pokłon oddawać królowi, Panu zastępów, i obchodzić święto Kuczek;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G305
ἀναβῇ
anabēi
wstępować
akt.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4431
πτῶσις
ptōsis
upadek
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3960
πατάξει
pataxei
uderzyć
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G305
ἀναβῇ
anabēi
wstępować
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1858
ἑορτάσαι
heortasai
świętować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4634
σκηνοπηγίας
skēnopēgias
Święto Namiotów
koni.
A jeśli pokolenie Egipskie nie wstąpi, i nie przyjdzie, choć na nich deszcz nie pada, przyjdzie jednak ta plaga, którą uderzy Pan narody, które nie przyszły, obchodzić święta Kuczek.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G305
ἀναβῇ
anabēi
wstępować
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1858
ἑορτάσαι
heortasai
świętować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4634
σκηνοπηγίας
skēnopēgias
Święto Namiotów
koni.
A tać będzie kaźń grzechu Egipskiego, i kaźń grzechu wszystkich narodów, któreby nie przychodziły ku obchodzeniu święta Kuczek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)