Za 14,1-3 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1266
διαμερισθήσεται
diameristhēsetai
rozdzielać
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4661
σκῦλά
skyla
łup
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Oto przychodzi dzień Pański, a rozdzielone będą korzyści twoje w pośrodku ciebie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυνάξω
episynaxō
gromadzić
V.FAI1S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6226
ἁλώσεται
halōsetai
zostać pojmanym
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διαρπαγήσονται
diarpagēsontai
grabić
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3435
μολυνθήσονται
molynthēsontai
plamić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2645
κατάλοιποι
kataloipoi
pozostały
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1842
ἐξολεθρευθῶσιν
exolethreuthōsin
wytępić
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Bo zgromadzę wszystkie narody przeciwko Jeruzalemowi na wojnę, a miasto wzięte będzie, i domy rozchwycone będą, i niewiasty pogwałcone będą; a gdy pójdzie część miasta w pojmanie, ostatek ludu nie będzie wygładzony z miasta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρατάξεται
parataxetai
ustawić w szyku
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
ów
zaim. wsk. imp.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
Bo wyjdzie Pan, i będzie walczył przeciwko onym narodom, jako zwykł wojować w dzień potykania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)