Wj 5,15-19 · interlinia LXX
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G7823
κατεβόησαν
kateboēsan
krzyczeć przeciw
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιεῖς
poieis
czynić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4771
σοῖς
sois
ty
zaim. praes. imp.
G3610
οἰκέταις
oiketais
sługa
imiesł.
I przyszli przełożeni synów Izraelskich i wołali do Faraona, mówiąc: Czemuż tak czynisz sługom twoim?
G892
ἄχυρον
achyron
plewa
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δίδοται
didotai
dawać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3610
οἰκέταις
oiketais
sługa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8820
πλίνθον
plinthon
cegła
akt. koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖδές
paides
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3146
μεμαστίγωνται
memastigōntai
biczować
imiesł.
G91
ἀδικήσεις
adikēseis
krzywdzić
V.FAI2S
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4980
σχολάζετε
scholazete
mieć czas
pass.
G9388
σχολασταί
scholastai
człowiek wolny
imiesł.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G2380
θύσωμεν
thysōmen
składać ofiarę
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Który rzekł: Próżnujecie, próżnujecie, dla tegoż mówicie: Pójdziemy, ofiarować będziemy Panu.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G2038
ἐργάζεσθε
ergazesthe
pracować
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G892
ἄχυρον
achyron
plewa
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9336
σύνταξιν
syntaxin
uporządkowanie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8817
πλινθείας
plintheias
wyrabianie cegieł
koni.
G591
ἀποδώσετε
apodōsete
oddać
V.FAI2P
Przetoż teraz idźcie, róbcie, a plew wam nie dadzą, ale wy liczbę cegieł oddawać będziecie.
G3708
ἑώρων
heōrōn
widzieć
V.IAI3P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεῖς
grammateis
uczony w Piśmie
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2556
κακοῖς
kakois
zły
imiesł. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G620
ἀπολείψετε
apoleipsete
zostawić
V.FAI2P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8817
πλινθείας
plintheias
wyrabianie cegieł
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2520
καθῆκον
kathēkon
być właściwym
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
A widząc przełożeni synów Izraelskich, że źle z nimi, ponieważ mówiono: Nie umniejszycie z cegieł waszych zamiaru każdodziennego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)