Wj 32,1-4 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H954
בֹשֵׁ֥שׁ
zwlekał
cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H3381
לָרֶ֣דֶת
aby zejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2022
הָהָ֑ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6950
וַיִּקָּהֵ֨ל
i zebrał się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֜ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַֽל
przeciw
przyim.
H175
אַהֲרֹ֗ן
Aaronowi
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
ק֣וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עֲשֵׂה
uczyń
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֣נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהִ֗ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którzy
part. wzgl.
H3212
יֵֽלְכוּ֙
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנֵ֔ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2088
זֶ֣ה
ten
zaim. wsk.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H376
הָאִ֗ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H5927
הֶֽעֱלָ֨נוּ֙
wyprowadził nas
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֖עְנוּ
wiemy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
מֶה
co
part. pyt.
H1961
הָ֥יָה
się stało
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A widząc lud, iż omieszkiwał Mojżesz zejść z góry, tedy zebrał się lud przeciw Aaronowi, i mówili do niego: Wstań, uczyń nam bogi, którzy by szli przed nami; bo Mojżeszowi, mężowi temu, który nas wywiódł z ziemi Egipskiej, nie wiemy co się stało .
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H175
אַהֲרֹ֔ן
Aaron
im. wł.
H6561
פָּֽרְקוּ֙
oderwijcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5141
נִזְמֵ֣י
kolczyki
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
הַזָּהָ֔ב
złota
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H241
בְּאָזְנֵ֣י
w uszach
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H802
נְשֵׁיכֶ֔ם
żon waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
בְּנֵיכֶ֖ם
synów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1323
וּבְנֹתֵיכֶ֑ם
i córek waszych
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H935
וְהָבִ֖יאוּ
i przynieście
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy im rzekł Aaron: Odejmijcie nausznice złote, które są na uszach żon waszych, synów waszych, i córek waszych, a przynieście do mnie.
H6561
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙
i oderwał
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5141
נִזְמֵ֥י
kolczyki
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
הַזָּהָ֖ב
złota
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H241
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
w uszach ich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבִ֖יאוּ
i przynieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H175
אַהֲרֹֽן
Aarona
im. wł.
I poodrywał wszystek lud nausznice złote, które były na uszach ich, a przynieśli do Aarona.
H3947
וַיִּקַּ֣ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדָ֗ם
z ręki ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3335
וַיָּ֤צַר
i uformował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2747
בַּחֶ֔רֶט
rylcem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ
i uczynił go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5695
עֵ֣גֶל
cielca
rz. m. l.poj. abs.
H4541a
מַסֵּכָ֑ה
lanego
rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H428
אֵ֤לֶּה
te
zaim. wsk.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
bogowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraelu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H5927
הֶעֱל֖וּךָ
wyprowadzili cię
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Które gdy odebrał z ręku ich, wykształtował je rylcem i uczynił z nich cielca odlewanego. I rzekli: Ci są bogowie twoi, Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)