Wj 30,23-31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G7621
ἡδύσματα
hēdysmata
przyprawa
akt. imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G4666
σμύρνης
smyrnēs
mirra
koni.
G1588
ἐκλεκτῆς
eklektēs
wybrany
koni.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2792
κινναμώμου
kinnamōmou
cynamon
koni. M.
G7575
εὐώδους
euōdous
wonny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1250
διακοσίους
diakosious
dwieście
akt. imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G2563
καλάμου
kalamou
trzcina
koni.
G7575
εὐώδους
euōdous
wonny
koni.
G1250
διακοσίους
diakosious
dwieście
akt. imiesł.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
Ty też weźmij sobie wonnych rzeczy przednich: Myrry co najczystszej pięćset łutów, a cynamonu wonnego połowę tego, to jest, dwieście i pięćdziesiąt łutów, i tatarskiego ziela dwieście i pięćdziesiąt;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2463
ἴρεως
ireōs
tęcza
koni.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G9079
σίκλους
siklous
sykl
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1637
ἐλαίων
elaiōn
oliwa
imiesł. M.
G9824
ιν
in
hin (miara pojemności)
akt. koni. M.
Kasyi też pięćset łutów według sykla świątnicy, i oliwy z drzew oliwnych hyn.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G5545
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
akt. koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3464
μύρον
myron
maść
akt. koni. M.
G8360
μυρεψικὸν
myrepsikon
wonny
akt. koni. M.
G5078
τέχνῃ
technēi
sztuka
koni.
G8361
μυρεψοῦ
myrepsou
wytwórca wonności
koni.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
G5545
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
koni. M.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
I uczynisz z tego olejek pomazywania świętego, maść najwyborniejszą, robotą aptekarską: olejek to pomazywania świętego będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
χρίσεις
chriseis
namaszczać
V.FAI2S
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świecznik
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2368
θυμιάματος
thymiamatos
kadzidło
koni. M.
Także stół i wszystkie naczynia jego, i świecznik, i naczynia jego, i ołtarz, na którym kadzą;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτωμάτων
holokautōmatōn
całopalenie
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8210
λουτῆρα
loutēra
wanna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G939
βάσιν
basin
stopa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ołtarz też do całopalenia ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę z stolcem jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G40
ἅγια
hagia
święty
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G680
ἁπτόμενος
haptomenos
dotykać
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G37
ἁγιασθήσεται
hagiasthēsetai
uświęcać
imiesł.
A poświęcisz je, aby najświętsze były; cokolwiek się ich dotknie, poświęcone będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5548
χρίσεις
chriseis
namaszczać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Aarona też, i syny jego pomażesz, i poświęcisz je, aby mi sprawowali urząd kapłański.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2980
λαλήσεις
lalēseis
mówić
V.FAI2S
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
koni. M.
G6221
ἄλειμμα
aleimma
namaszczenie
koni. M.
G9758
χρίσεως
chriseōs
namaszczenie
koni.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5124
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. bezok.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A synom Izraelskim tak powiesz, mówiąc: Olejek pomazywania świętego mnie będzie świętym w narodziech waszych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)