τοῦτο touto
to, ten, ta, owo, to właśnie · przekład roboczy
STEP: that
Występowanie
1 × LXX 1
Wj 1
Formy w tekście
| τοῦτο | touto | zaim. wsk. bezok. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οὗτος, αὕτη, τοῦτο, genitive, τούτου, ταύτης, τούτου,
[in LXX chiefly for זֹאת ,זֶה ;]
demonstr. pron. (related to ἐκεῖνος as hic to ille),
this;
1. as subst., this one, he;
(a) absol.: Mt 3,17, Mk 9,7, Łk 7,44.45, J 1,15, Dz 2,15, al.; expressing contempt (cl.), Mt 13,55.56, Mk 6,2, 3, J 6,42, al.; εἰς τοῦτο, Mk 1,38, Rz 14,9; μετὰ τοῦτο (ταῦτα; V. Westc. on J 5,1), J 2,12; 11,7, al.;
(b) epanaleptic (referring to what precedes): Mt 5,19, Mk 3,35, Łk 9,48, J 6,46, Rz 7,10, al.;
(with) proleptic (referring to what follows): before ἵνα (Bl., §69, 6), Łk 1,43, J 3,19 (and freq.) 15:8, Rz 14,9, al.; before ὅτι, Łk 10,11, J 9,3o, Dz 24,14, Rz 2,3, al.; ὅπως, Rz 9,17 ἐάν, J 13,35
(d) special idioms: τοῦτο μὲν . . . τ. δέ (cl), partly . . . partly. Hbr 10,33 καὶ τοῦτο (τοῦτον, ταῦτα), and that (him) too, Rz 13,11, 1 Kor 2,2, Hbr 11,12; τοῦτ᾽ ἐστιν, Mt 27,46
2. As adj., with subst.;
(a) with art.
(α) before the art.: Mt 12,32, Mk 9,29, Łk 7,44, J 4,15, Rz 11,24, Ap 19,9, al.;
(β) after the noun: Mt 3,9, Mk 12,16, Łk 11,31, J 4,13, Dz 6,13, Rz 15,28, 1 Kor 1,20, Ap 2,24, al.;
(b) with subst. anarth. (with predicative force; Bl., §49, 4): Łk 1,36; 2,2; 24,21, J 2,11; 4,54; 21,14, 2 Kor 13,1.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: that thing
Pochodzenie: neuter singular nominative or accusative case of G3778 (οὗτος);
W KJV: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore)
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Wj 30,31 LXX τοῦτο
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 2.3. Życie zbawionych po śmierci – życie wieczne (Ap 7,15–1…
… ych w niebie, które jest konsekwencją uprzednio opisanego działania zabawionych, na co wskazuje wyrażenie dia touto („dlatego też”, „z tego powodu”), rozpoczynające tę część perykopy. Cały obraz można podzielić na dwie zasadnicze części. Najpierw zostaje opisany stan zbawionych w niebie (7,15), potem narracja przechodzi do opisu …
- Nowe przymierze
Feliks Gryglewicz · 2017 · NCW E PRZYMIERZE
… nea. w Hbr 13,20. "I Hbr 8,8—12; 10,16—17. M Hbr 9,19—20. » Hbr 10,29; Ex. 24,8. 40 Ex. 24,8: idou; Hbr 9,20; touto.
- Szukać pokoju i dążyć do niego (1 P 3,11). Pojęcie pokoju w Listach św. Piotra
Stanisław Hałas · 2016 · 100. Wydaje się jednak, że to właśnie Pawłowe sformułowanie…
… uje ten, kto ze względu na Bogu znosi złe traktowanie ze strony innych nie dopuszczając się mściwego rewanżu: touto gar charis ( = to właśnie jest łaską, a więc zasługuje na Bożą łaskawość) powtórzone dwukrotnie w tych wierszach13. W tym sensie pojęcie łaski jest znaczeniowo analogiczne do pokoju, który polega przede wszystkim n …
- 2 Kor 10–13: "List we łzach?"
Waldemar Rakocy · 2017 · 2.1. Główne argumenty
… ł ś§jbie (ekrina... emauto) nie przychodzić do nich ponownie w smutku (w. 1); następnie: że napiślj im o tym (touto SllEŚ??), aby kiedy przybędzie pon|jwni|§jnie doznał smutku (w. 337). Wynika z te g d g || w powyższym liścll tłumaczył się, dla czego nie zrealizował zapowiedzianej wizyty (por. 2 Kor 1, 15-16), tzn. nie chciał p …
- Ewangelia a bluźnierstwo przeciw Duchowi świętemu (Mk 3,29; 12,40)
Artur Grzegorz Malina · 2002 · 2.2. Treæ oskar¿enia (12,40)
… órych rêkopisach Ewangelii Mateusza ma w tym miejscu spójnik dlatego, a dok³adniej wyra¿enie przyimkowe dia touto w funkcji spójnika (Mt 23,14). Po³¹czenie bezspójnikowe, czyli asyndeton, akcentuje w ca³ej wypowiedzi wprowadzone w ten sposób zdanie23. Zmienia siê tryb g³ównego czasownika z rozkazuj¹cego strze¿cie siê (12,38) …
- "Matka Jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu" (Łk 2, 51b)
Antoni Tronina · 2017 · TEOLOGICZNE
… w tej samej postawie, co wówczas, gdy pasterze opowiadali u z˙łóbka „Słowo, które sie˛ stało” (2, 15: to rema touto to gegonos). Zauwaz˙amy jednak, z˙e teraz czasownik uz˙yty przez Łukasza ma nieco inn ˛a forme˛ niz˙ w 2, 19 (diatereo zamiast syntereo). Podczas gdy tam była mowa o „zatrzymaniu” wydarzen´ w pamie˛ci dla ich inter …
- Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39
Dariusz Kotecki · 2012 · 1.3. Climax – dialog
… 21. Ostatni element wypowiedzi Jezusa podaje uzasadnienie takiego modelu działania: „bo na to wyszedłem” (eis touto gar eksēlthon). Wynika on z misji powierzonej mu przez Ojca22. Słowa Jezusa podkreślają konieczność posłuszeństwa przekazanej Mu przez Ojca misji wędrownego głosiciela Dobrej Nowiny (1,14.16.19.21.29.35)23. Jezus w …
- Apostolska posługa pojednania (2 Kor 5,14-21)
Janusz Kręcidło · 2010 · POJEDNANIA
… dla Tego, który za nich umarł i zmartwychwstał (ww. 14b-15). Paweł formułuje swoją myśl w słowach Kp(vavtac; tOUtO, on Et<; UTI'Ep mivtwv &nE9avEV - "bo jesteśmy przekonani37, że Jeden za wszystkich umarł". Participium aoristi Kp(vavtac; może być tu interpretowane na dwa sposoby: jako participium praeteriti uzasadniające osiągn …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.