Wj 28,14-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G8102
κροσσωτὰ
krossōta
frędzle
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
G7877
καταμεμιγμένα
katamemigmena
mieszać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G438
ἄνθεσιν
anthesin
kwiat
imiesł. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8822
πλοκῆς
plokēs
splot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8102
κροσσωτὰ
krossōta
frędzle
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4120
πεπλεγμένα
peplegmena
pleść
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6573
ἀσπιδίσκας
aspidiskas
tarczka
akt. imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8661
παρωμίδας
parōmidas
pas na ramię
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7205
ἐμπροσθίων
emprosthiōn
przedni
imiesł. M.
Dwa też łańcuszki ze złota szczerego jednostajne; uczynisz je robotą plecioną, i zawiesisz te łańcuszki plecione na haczykach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσεων
kriseōn
sąd
imiesł.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8833
ποικιλτοῦ
poikiltou
haftarz
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9038
ῥυθμὸν
rhythmon
rytm
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7490
ἐπωμίδος
epōmidos
naramiennik
koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G8029
κεκλωσμένου
keklōsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Uczynisz też napierśnik sądu robotą haftarską, według roboty naramiennika urobisz go; ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego uczynisz go.
G5068
τετράγωνον
tetragōnon
kwadratowy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1362
διπλοῦν
diploun
podwójny
koni. M.
G9140
σπιθαμῆς
spithamēs
piędź
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9140
σπιθαμῆς
spithamēs
piędź
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
akt. koni. M.
Czworograniasty będzie i dwoisty, na piędzi długość jego, i na piędzi szerokość jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7768
καθυφανεῖς
kathyphaneis
wpleść
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9608
ὕφασμα
hyphasma
tkanina
akt. koni. M.
G7869
κατάλιθον
katalithon
wykładany drogimi kamieniami
akt. koni. M.
G9441
τετράστιχον
tetrastichon
czterorzędowy
akt. koni. M.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4556
σάρδιον
sardion
sard
koni. M.
G5116
τοπάζιον
topazion
topaz (kamień szlachetny)
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4665
σμάραγδος
smaragdos
szmaragd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
I nasadzisz weń pełno kamienia, cztery rzędy kamienia, tym porządkiem: sardyjusz, topazyjusz i szmaragd w pierwszym rzędzie;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G440
ἄνθραξ
anthrax
węgiel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4552
σάπφειρος
sappheiros
szafir
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2393
ἴασπις
iaspis
jaspis (kamień szlachetny)
koni.
W drugim zasię rzędzie: karbunkuł, szafir, i jaspis.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
koni.
G8191
λιγύριον
ligyrion
bursztyn
koni. M.
G6635
ἀχάτης
achatēs
agat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G271
ἀμέθυστος
amethystos
ametyst
koni.
A w trzecim rzędzie: linkuryjusz, achates, i ametyst.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9184
στίχος
stichos
rząd
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
koni.
G5555
χρυσόλιθος
chrysolithos
chryzolit (kamień szlachetny)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
βηρύλλιον
bēryllion
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8523
ὀνύχιον
onychion
onyks
koni. M.
G4028
περικεκαλυμμένα
perikekalymmena
zakryć
imiesł.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G4887
συνδεδεμένα
syndedemena
związać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G9184
στίχον
stichon
rząd
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A w czwartym rzędzie: chryzolit, onychin i berył; te będą wsadzone w złoto w rzędziech swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνομάτων
onomatōn
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6746
γλυφαὶ
glyphai
rycina
imiesł.
G4973
σφραγίδων
sphragidōn
pieczęć
imiesł.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
A tych kamieni z imionami synów Izraelskich będzie dwanaście według imion ich; tak jako rzezą pieczęci, każdy według imienia swego będą, dla dwunastu pokoleń.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
λογεῖον
logeion
·
akt. koni. M.
·
κροσσοὺς
krossous
·
akt. imiesł.
G9275
συμπεπλεγμένους
sympeplegmenous
splatać
V.XMPAPM
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G6244
ἁλυσιδωτὸν
halysidōton
łańcuszkowy
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
Uczynisz też do napierśnika łańcuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)