Wj 22,1-4 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6939
διορύγματι
diorygmati
przekop
koni. M.
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2812
κλέπτης
kleptēs
złodziej
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4141
πληγεὶς
plēgeis
uderzać
akt. imiesł.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5408
φόνος
phonos
morderstwo
koni.
Jeźliby kto ukradł wołu albo owcę, i zabiłby je, albo je sprzedał, pięć wołów wróci za jednego wołu, a cztery owce za jedną owcę,
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G393
ἀνατείλῃ
anateilēi
wschodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1777
ἔνοχός
enochos
winny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G6358
ἀνταποθανεῖται
antapothaneitai
umierać za
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5225
ὑπάρχῃ
hyparchēi
istnieć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4097
πραθήτω
prathētō
sprzedawać
akt. imiesł. C.
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2809
κλέμματος
klemmatos
kradzież
koni. M.
Jeźliby przy podkopywaniu zastany był złodziej, a ubity będąc umarłby, kto zabił, nie będzie winien krwi;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2638
καταλημφθῇ
katalēmphthēi
chwytać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2809
κλέμμα
klemma
kradzież
koni. M.
G575
ἀπό
apo
od
P
G5037
τε
te
i
X
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4263
προβάτου
probatou
owca
koni. M.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyć
pass.
G1362
διπλᾶ
dipla
podwójny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
Jeźliby to po wejściu słońca uczynił, krwi winien będzie, koniecznie wróci; a jeźli nie ma, sprzedany będzie za złodziejstwo swoje.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7824
καταβοσκήσῃ
kataboskēsēi
wypasać
akt.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφῇ
aphēi
odpuszczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2934
κτῆνος
ktēnos
zwierzę
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7824
καταβοσκῆσαι
kataboskēsai
wypasać
akt. M.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1081
γένημα
genēma
potomstwo
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G7824
καταβοσκήσῃ
kataboskēsēi
wypasać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G957
βέλτιστα
beltista
lepszy
akt. imiesł. M. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G957
βέλτιστα
beltista
lepszy
akt. imiesł. M. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνος
ampelōnos
winnica
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
Jeźli znaleziona będzie w ręku jego rzecz kradziona, bądź wół, bądź osieł, bądź owca, jeszcze żywe, we dwójnasób wróci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)