Wj 19,16-19 — interlinia

Wj 19,16-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֜י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1961 בִּֽהְיֹ֣ת gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 הַבֹּ֗קֶר poranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִי֩ i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a קֹלֹ֨ת głosy rz. m. l.mn. abs. H1300b וּבְרָקִ֜ים i błyskawice spój. + rz. m. l.mn. abs. H6051 וְעָנָ֤ן i obłok spój. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵד֙ ciężki przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הָהָ֔ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a וְקֹ֥ל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שֹׁפָ֖ר trąby rz. m. l.poj. abs. H2389 חָזָ֣ק mocny przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H2729 וַיֶּחֱרַ֥ד i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Stało się tedy dnia trzeciego rano, że były grzmienia, i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i głos trąby bardzo potężny; a bał się wszystek lud, który był w obozie.

Wj 19,17

H3318 וַיּוֹצֵ֨א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3320 וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ i stanęli spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8482 בְּתַחְתִּ֥ית u podnóża przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wywiódł Mojżesz lud na przeciwko Bogu z obozu, a stanęli pod samą górą.

Wj 19,18

H2022 וְהַ֤ר a góra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַי֙ Synaj im. wł. H6225 עָשַׁ֣ן dymiła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כֻּלּ֔וֹ cała ona rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִ֠פְּנֵי sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H3381 יָרַ֥ד zstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֤עַל i wznosił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6227 עֲשָׁנוֹ֙ dym jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6227 כְּעֶ֣שֶׁן jak dym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3536 הַכִּבְשָׁ֔ן pieca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2729 וַיֶּחֱרַ֥ד i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֖ר góra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A góra Synaj kurzyła się wszystka, przeto, iż zstąpił na nią Pan w ogniu; i występował dym z niej, jako dym z pieca, i trzęsła się wszystka góra bardzo.

Wj 19,19

H1961 וַיְהִי֙ i stawał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֔ר trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֖ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2390 וְחָזֵ֣ק i mocniejszy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H1696 יְדַבֵּ֔ר mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H430 וְהָאֱלֹהִ֖ים a Bóg spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6030b יַעֲנֶ֥נּוּ odpowiadał mu cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a בְקֽוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy się głos trąby im dalej tem bardziej rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał głosem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)