Wj 16,32-34 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4130
πλήσατε
plēsate
napełniać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8245
μαν
man
manna
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G596
ἀποθήκην
apothēkēn
spichlerz
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3708
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5315
ἐφάγετε
ephagete
jeść
akt.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
Mówił też Mojżesz: Tak rozkazał Pan: Napełnij Gomer z niego na chowanie w narodziech waszych, aby widzieli chleb ten, którymem was karmił na puszczy, gdym was wywiódł z ziemi Egipskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G4713
στάμνον
stamnon
dzban
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἔμβαλε
embale
wrzucać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4134
πλῆρες
plēres
pełny
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6758
γομορ
gomor
chomer (miara objętości)
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8245
μαν
man
manna
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G659
ἀποθήσεις
apothēseis
odłożyć
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6889
διατήρησιν
diatērēsin
zachowanie
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Rzekł zatem Mojżesz do Aarona: Weźmij wiadro jedno, a nasyp w nie pełen Gomer manny, a postaw je przed Panem na chowanie do narodów waszych.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G659
ἀπέθετο
apetheto
odłożyć
akt.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6889
διατήρησιν
diatērēsin
zachowanie
akt. koni.
Jako przykazał Pan Mojżeszowi, tak postawił je Aaron przed świadectwem na chowanie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)