Wj 10,8-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσατε
latreusate
służyć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
iść
pass.
I zawołano zaś Mojżesza z Aaronem do Faraona, i rzekł do nich: Idźcie, służcie Panu Bogu waszemu; którzyż to są, co pójdą?
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3495
νεανίσκοις
neaniskois
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4245
πρεσβυτέροις
presbyterois
starszy
imiesł.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατράσιν
thygatrasin
córka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτοις
probatois
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βουσὶν
bousin
wół
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1859
ἑορτὴ
heortē
święto
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I odpowiedział Mojżesz: Z dziećmi naszemi i z starcami naszymi pójdziemy, z synami naszymi, i z córkami naszemi, z trzodami naszemi, i z bydłem naszem pójdziemy; bo święto Panu obchodzić mamy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posłać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6478
ἀποσκευὴν
aposkeuēn
bagaż
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G4295
πρόκειται
prokeitai
być wystawionym
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Tedy im on rzekł: Niech tak będzie Pan z wami, i jako ja was puszczę, i dzieci wasze; patrzcie, że coś złego przed sobą macie.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4198
πορευέσθωσαν
poreuesthōsan
iść
pass. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3000
λατρεύσατε
latreusate
służyć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukać
pass.
G1544
ἐξέβαλον
exebalon
wyrzucać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
Nie tak; ale idźcie sami mężowie, a służcie Panu, ponieważ wy tego szukacie. I wygnał je od siebie Farao.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)