Tb 9 · interlinia LXX
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
G80
ἄδελφε
adelphe
brat
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύθητι
poreuthēti
iść
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ῥάγοις
Rhagois
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μηδίας
Mēdias
·
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Γαβαηλ
Gabaēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2865
κόμισαί
komisai
przynosić
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G71
ἄγε
age
prowadzić
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1062
γάμον
gamon
wesele
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G705
ἀριθμεῖ
arithmei
liczyć
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5549
χρονίσω
chronisō
zwlekać
akt.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3600
ὀδυνηθήσεται
odynēthēsetai
boleć
imiesł.
G3029
λίαν
lian
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Ραφαηλ
Raphaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G835
ηὐλίσθη
ēulisthē
nocować
akt. imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Γαβαήλῳ
Gabaēlōi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5498
χειρόγραφον
cheirographon
rękopis
akt. koni. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4393
προήνεγκεν
proēnenken
wydobywać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
θυλάκια
thylakia
·
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4973
σφραγῖσιν
sphragisin
pieczęć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ὤρθρευσαν
ōrthreusan
·
akt.
·
κοινῶς
koinōs
·
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1062
γάμον
gamon
wesele
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
·
Τωβιας
Tōbias
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)