Tb 5,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5198
ὑγιαίνων
hygiainōn
być zdrowym
pass.
G2064
ἔλθοις
elthois
przychodzić
akt.
G80
ἄδελφε
adelphe
brat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μή
mē
nie
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3710
ὀργισθῇς
orgisthēis
gniewać się
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλήν
phylēn
plemię
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριάν
patrian
ród
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
poznać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5177
τυγχάνεις
tynchaneis
osiągnąć
pass.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2570
καλῆς
kalēs
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθῆς
agathēs
dobry
koni.
G1074
γενεᾶς
geneas
ród
koni.
G1921
ἐπεγίνωσκον
epeginōskon
poznać
V.IAI1S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G367
Ανανιαν
Ananian
Ananiasz (z Jerozolimy)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαθαν
Iathan
·
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Σεμειου
Semeiou
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4198
ἐπορευόμεθα
eporeuometha
iść
V.IMI1P
·
κοινῶς
koinōs
·
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
akt. koni.
G4352
προσκυνεῖν
proskynein
oddawać cześć
pass. M.
G399
ἀναφέροντες
anapherontes
wnieść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięcina
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4106
πλάνῃ
planēi
błąd
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4491
ῥίζης
rhizēs
korzeń
koni.
G2570
καλῆς
kalēs
dobry
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G80
ἄδελφε
adelphe
brat
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)