Tb 4,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2127
εὐλόγει
eulogei
błogosławić
pass. C.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G154
αἴτησον
aitēson
prosić
akt. C.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοί
hodoi
droga
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2117
εὐθεῖαι
eutheiai
prosty
imiesł.
G1096
γένωνται
genōntai
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G9483
τρίβοι
triboi
trzeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1012
βουλαὶ
boulai
plan
imiesł.
G2137
εὐοδωθῶσιν
euodōthōsin
prowadzić pomyślnie
akt. imiesł.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G1012
βουλήν
boulēn
plan
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2309
θέλῃ
thelēi
chcieć
pass.
G5013
ταπεινοῖ
tapeinoi
poniżać
pass.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1014
βούλεται
bouletai
chcieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G3421
μνημόνευε
mnēmoneue
pamiętać
pass. C.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1813
ἐξαλειφθήτωσαν
exaleiphthētōsan
wymazać
akt. imiesł. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)