Tb 2,10; Tb 6,8; Tb 11,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
ᾔδειν
ēidein
wiedzieć
V.YAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4765
στρουθία
strouthia
wróbel
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5109
τοίχῳ
toichōi
ściana
koni.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G455
ἀνεῳγότων
aneōigotōn
otwierać
V.XAPGPM
·
ἀφώδευσαν
aphōdeusan
·
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4765
στρουθία
strouthia
wróbel
imiesł. M.
G7661
θερμὸν
thermon
gorący
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
·
λευκώματα
leukōmata
·
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθην
eporeuthēn
iść
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2395
ἰατρούς
iatrous
lekarz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφέλησάν
ōphelēsan
pomagać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
·
Αχιαχαρος
Achiacharos
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5142
ἔτρεφέν
etrephen
karmić
V.IAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ἐλυμαΐδα
Elymaida
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7634
ἧπαρ
hēpar
wątroba
koni. M.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τινα
tina
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3791
ὀχλῇ
ochlēi
niepokoić
pass.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demon
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
koni.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G7796
καπνίσαι
kapnisai
okadzać
akt. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3791
ὀχληθῇ
ochlēthēi
niepokoić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραφαηλ
Raphaēl
·
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1987
ἐπίσταμαι
epistamai
wiedzieć
V.XMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G455
ἀνοίξει
anoixei
otwierać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)