Syr 7,10; Syr 31,22; Syr 37,11 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8485
ὀλιγοψυχήσῃς
oligopsychēsēis
być małoduszny
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
miłosierdzie
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
παρίδῃς
paridēis
·
akt.
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1847
ἐξουδενήσῃς
exoudenēsēis
wzgardzić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
·
ἐντρεχής
entrechēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
·
ἀρρώστημα
arrōstēma
·
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μή
mē
nie
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G528
ἀπαντήσῃ
apantēsēi
wyjść na spotkanie
V.FMI2S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6363
ἀντιζήλου
antizēlou
rywal
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1169
δειλοῦ
deilou
tchórzliwy
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1713
ἐμπόρου
emporou
kupiec
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
·
μεταβολίας
metabolias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G59
ἀγοράζοντος
agorazontos
kupować
pass.
G4012
περὶ
peri
około
P
G8876
πράσεως
praseōs
sprzedaż
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6659
βασκάνου
baskanou
oszczerczy
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2169
εὐχαριστίας
eucharistias
wdzięczność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G415
ἀνελεήμονος
aneleēmonos
niemiłosierny
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G21349
χρηστοηθείας
chrēstoētheias
dobroć serca
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3636
ὀκνηροῦ
oknērou
leniwy
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2041
ἔργου
ergou
dzieło
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3407
μισθίου
misthiou
najemnik
koni.
·
ἐφετίου
ephetiou
·
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G3610
οἰκέτῃ
oiketēi
sługa
koni.
G692
ἀργῷ
argōi
bezczynny
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1907
ἔπεχε
epeche
trzymać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G9261
συμβουλίας
symboulias
rada
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)