So 3,11-13 — interlinia

So 3,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H954 תֵב֨וֹשִׁי֙ będziesz się wstydzić cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3605 מִכֹּ֣ל z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5949 עֲלִילֹתַ֔יִךְ postępków twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6586 פָּשַׁ֖עַתְּ zbuntowałaś się cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. · בִּ֑י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי gdyż spój. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5493 אָסִ֣יר usunę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 מִקִּרְבֵּ֗ךְ z twego wnętrza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5947 עַלִּיזֵי֙ radujących się przym. m. l.mn. konstr. H1346 גַּאֲוָתֵ֔ךְ pychą twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3254 תוֹסִ֧פִי będziesz nadal cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H1361 לְגָבְהָ֛ה się wywyższać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5750 ע֖וֹד już przysł. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִֽׁי świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dnia onego nie zawstydzisz się za żadne uczynki twoje, któremiś wystąpiło przeciwko mnie; bo na ten czas odejmę z pośrodku ciebie tych, którzy się weselą z sławy twojej, a nie będziesz się więcej wywyższało na górze świętobliwości mojej.

So 3,12

H7604 וְהִשְׁאַרְתִּ֣י i pozostawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְקִרְבֵּ֔ךְ pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֖י uciśniony przym. m. l.poj. abs. H1800 וָדָ֑ל i ubogi spój. + przym. m. l.poj. abs. H2620 וְחָס֖וּ i będą szukać schronienia spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I zostawię w pośrodku ciebie lud ubogi a nędzny, i ufać będą w imieniu Pańskiem.

So 3,13

H7611 שְׁאֵרִ֨ית resztka rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a יַעֲשׂ֤וּ będą czynić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5766b עַוְלָה֙ niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1696 יְדַבְּר֣וּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3577 כָזָ֔ב kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4672 יִמָּצֵ֥א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִיהֶ֖ם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3956 לְשׁ֣וֹן język rz. m./ż. l.poj. konstr. H8649b תַּרְמִ֑ית podstępny rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdyż spój. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7462b יִרְע֥וּ będą się paść cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7257 וְרָבְצ֖וּ i będą leżeć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H2729 מַחֲרִֽיד tego, kto by straszył cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Ostatki Izraela nie będą czyniły nieprawości, ani będą mówiły kłamstwa, ani się znajdzie w ustach ich język zdradliwy; ale się paść będą i odpoczywać, a nie będzie, ktoby je przestraszył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)