Sdz 8,24-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G154
αἰτήσομαι
aitēsomai
prosić
V.FMI1S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G155
αἴτημα
aitēma
prośba
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δότε
dote
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G7278
ἐνώτιον
enōtion
kolczyk
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7278
ἐνώτια
enōtia
kolczyk
imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
imiesł. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
Ισμαηλῖται
Ismaēlitai
·
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
Nadto rzekł do nich Giedeon: Będę was prosił o jednę rzecz, aby mi każdy z was dał nausznicę z łupu swego; (bo nausznice złote mieli, będąc Ismaelczykami.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1325
διδόντες
didontes
dawać
pass.
G1325
δώσομεν
dōsomen
dawać
V.FAI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G380
ἀνέπτυξεν
aneptyxen
rozwijać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
ἔβαλεν
ebalen
rzucać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G7278
ἐνώτιον
enōtion
kolczyk
akt. koni. M.
G4661
σκύλων
skylōn
łup
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekli: Radzić damy; i rozpostarłszy szatę rzucali na nię każdy nausznicę z łupów swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9150
σταθμὸς
stathmos
stajnia
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7278
ἐνωτίων
enōtiōn
kolczyk
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσῶν
chrysōn
złoty
imiesł. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G154
ᾔτησεν
ēitēsen
prosić
akt.
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G5552
χρυσοῖ
chrysoi
złoty
imiesł.
G8649
πάρεξ
parex
oprócz
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8319
μηνίσκων
mēniskōn
półksiężyc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G21139
στραγγαλίδων
strangalidōn
zgrubienie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8869
πορφυρίδων
porphyridōn
purpurowa szata
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G935
βασιλεῦσι
basileusi
król
imiesł.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8727
περιθεμάτων
perithematōn
ozdoba
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5137
τραχήλοις
trachēlois
szyja
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλων
kamēlōn
wielbłąd
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I była waga nausznic onych złotych, które sobie uprosił, tysiąc i siedemset syklów złota, oprócz klejnotów i zawieszenia i szat szarłatowych, które były na królach Madyjańskich, i oprócz łańcuchów, które były na szyjach wielbłądów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
εφωθ
ephōth
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1608
ἐξεπόρνευσεν
exeporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9123
σκῶλον
skōlon
przeszkoda
akt. koni. M.
I sprawił z tego Giedeon Efod, a położył go w mieście swem w Efra; i scudzołożył się tam wszystek Izrael, chodząc za nim, a było to Giedeonowi i domowi jego sidłem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)