Sdz 7,4-7 — interlinia

Sdz 7,4-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1439 גִּדְע֗וֹן Gideona im. wł. H5750 עוֹד֮ jeszcze przysł. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רָב֒ liczny przym. m. l.poj. abs. H3381 הוֹרֵ֤ד sprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4325 הַמַּ֔יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6884 וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ i wypróbuję go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H1961 וְהָיָ֡ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֩ którego part. wzgl. H559 אֹמַ֨ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֜יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H3212 יֵלֵ֣ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֗ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 ה֚וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵ֣ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3605 וְכֹ֨ל a każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H559 אֹמַ֜ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2088 זֶ֚ה ten zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H3212 יֵלֵ֣ךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3212 יֵלֵֽךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Giedeona: Jeszcze lud wielki. Zaprowadź ich do wody, a tam go doświadczę; albowiem o kim ci powiem: Ten niech idzie z tobą, ten pójdzie z tobą, a o kimcikolwiek powiem: Ten niech nie chodzi z tobą, ten nie pójdzie.

Sdz 7,5

H3381 וַיּ֥וֹרֶד i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1439 גִּדְע֗וֹן Gideona im. wł. H3605 כֹּ֣ל każdy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3952 יָלֹק֩ chłepcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3956 בִּלְשׁוֹנ֨וֹ językiem swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4325 הַמַּ֜יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֧ר jak przyim. + part. wzgl. H3952 יָלֹ֣ק chłepcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3611 הַכֶּ֗לֶב pies rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3322 תַּצִּ֤יג postawisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבָ֔ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹ֛ל a każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3766 יִכְרַ֥ע uklęknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכָּ֖יו kolana swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8354 לִשְׁתּֽוֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy zaprowadził lud do wód; i rzekł Pan do Giedeona: Każdego, który łeptać będzie językiem swoim wodę, jako pies łepce, postawisz go osobno; także każdego, który uklęknie na kolana swoje, aby pił, stanie osobno.

Sdz 7,6

H1961 וַיְהִ֗י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפַּ֞ר liczba rz. m. l.poj. konstr. H3952 הַֽמֲלַקְקִ֤ים chłepczących rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדָם֙ ręką swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H6310 פִּיהֶ֔ם ust swoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹל֙ a cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3499a יֶ֣תֶר reszta rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3766 כָּרְע֥וּ uklękła cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכֵיהֶ֖ם kolana swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8354 לִשְׁתּ֥וֹת aby pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.

I była liczba tych, którzy chwytali ręką swoją do ust swoich wodę, trzy sta mężów; a wszystek inny lud uklęknąwszy na kolana swoje, pił wodę.

Sdz 7,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H1439 גִּדְע֗וֹן Gideona im. wł. H7969 בִּשְׁלֹשׁ֩ przez trzysta przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֨וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 הָאִ֤ישׁ mężów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3952 הַֽמֲלַקְקִים֙ chłepczących rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3467 אוֹשִׁ֣יעַ wybawię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֥י i wydam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4080 מִדְיָ֖ן Midian im. wł. H3027 בְּיָדֶ֑ךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל a cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 יֵלְכ֖וּ niech idzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4725 לִמְקֹמֽוֹ na miejsce swoje przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan do Giedeona: Przez tych trzy sta mężów, którzy łeptali wodę, wybawię was, a podam Madyjanity w ręce twoje, a inny wszystek lud, każdy niech idzie na miejsce swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)