Sdz 7,16-20 — interlinia

Sdz 7,16-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2673 וַיַּ֛חַץ i podzielił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7969 שְׁלֹשׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת setek licz. m./ż. l.mn. abs. H376 הָאִ֖ישׁ mężów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁ֑ים oddziały rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7782 שׁוֹפָר֤וֹת rogi rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כֻּלָּם֙ wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3537 וְכַדִּ֣ים i dzbany spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7386 רֵקִ֔ים puste przym. m. l.mn. abs. H3940 וְלַפִּדִ֖ים i pochodnie spój. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3537 הַכַּדִּֽים dzbanów rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Rozdzielił tedy one trzy sta mężów na trzy hufce, a dał trąby w ręce każdemu z nich, i dzbany czcze, i pochodnie w pośrodek dzbanów

Sdz 7,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֥נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 תִרְא֖וּ zobaczycie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3651c וְכֵ֣ן i tak spój. + part. wsk. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָא֙ przychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7097a בִּקְצֵ֣ה na skraju przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a תַּעֲשֽׂוּן uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

I rzekł do nich: Co ujrzycie, że ja czynię, toż czyńcie; bo oto ja wnijdę w przodek obozu, a co ja czynić będę, toż wy czyńcie.

Sdz 7,18

H8628 וְתָקַעְתִּי֙ i zatrąbię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8628 וּתְקַעְתֶּ֨ם i zatrąbicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָר֜וֹת w rogi przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H859d אַתֶּ֗ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5439 סְבִיבוֹת֙ wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֖ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֥ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1439 וּלְגִדְעֽוֹן i dla Gedeona spój. + przyim. + im. wł.

Gdy zatrąbię w trąbę, ja i wszyscy, którzy są ze mną, tedy wy też zatrąbicie w trąby około wszystkiego obozu, i będziecie mówili: Miecz Pański i Giedeonów.

Sdz 7,19

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִ֠דְעוֹן Gedeon im. wł. H3967 וּמֵאָה i stu spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֨ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֜וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7097a בִּקְצֵ֣ה na skraju przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֗ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a רֹ֚אשׁ na początku rz. m. l.poj. konstr. H821 הָאַשְׁמֹ֣רֶת straży rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8484 הַתִּֽיכוֹנָ֔ה środkowej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H389 אַ֛ךְ ledwie part. potw. H6965b הָקֵ֥ם postawili cz. Hifil bezok. abs. H6965b הֵקִ֖ימוּ postawili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8104 הַשֹּֽׁמְרִ֑ים strażnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8628 וַֽיִּתְקְעוּ֙ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת w rogi przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5310a וְנָפ֥וֹץ i rozbili spój. + cz. Qal bezok. abs. H3537 הַכַּדִּ֖ים dzbany rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3027 בְּיָדָֽם w rękach ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A tak szedł Giedeon, i sto mężów, którzy z nim byli, w przodek obozu, gdy się zaczęła średnia straż; zaraz skoro przemieniono straż i trąbili w trąby, a potłukli dzbany, które w rękach swych mieli.

Sdz 7,20

H8628 וַֽ֠יִּתְקְעוּ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֨שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H7218a הָרָאשִׁ֥ים oddziały rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7782 בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ w rogi przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7665 וַיִּשְׁבְּר֣וּ i potłukli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3537 הַכַּדִּים֒ dzbany rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2388 וַיַּחֲזִ֤יקוּ i uchwycili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8040 שְׂמאוֹלָם֙ lewą ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3940 בַּלַּפִּדִ֔ים pochodnie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיַ֨ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינָ֔ם prawą ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7782 הַשּׁוֹפָר֖וֹת rogi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8628 לִתְק֑וֹעַ aby trąbić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 וַֽיִּקְרְא֔וּ i zawołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1439 וּלְגִדְעֽוֹן i dla Gedeona spój. + przyim. + im. wł.

Zatrąbiły też one trzy hufy w trąby, i potłukły dzbany; a wziąwszy w lewą rękę swoję pochodnie, a w prawą rękę swoję trąby, aby trąbili, wołali: Miecz Pański i Giedeonów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)