Sdz 7,13-15 — interlinia

Sdz 7,13-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Tam gdy przyszedł Giedeon, oto, niektóry powiadał towarzyszowi swemu sen, i rzekł: Oto śnił mi się sen, a zdało mi się, że bochen chleba jęczmiennego toczył się do obozu Madyjańskiego, i przytoczył się aż do namiotu, i uderzył weń, aż poległ, i wywrócił go z wierzchu, i upadł namiot.

Sdz 7,14

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1487 εἰ ei jeśli X G3361 μὴ mē nie D G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιωας Iōas · koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni.

Któremu odpowiedział towarzysz, jego i rzekł: Nic to nie jest innego, jedno miecz Giedeona, syna Joasowego, męża Izraelskiego; dał Bóg w rękę jego Madyjanity ze wszystkim obozem.

Sdz 7,15

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7320 ἐξήγησιν exēgēsin opis akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1798 ἐνυπνίου enypniou sen koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9241 σύγκρισιν synkrisin złożenie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen wrócić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni.

I stało się, gdy usłyszał Giedeon powieść snu onego, i wykład jego, podziękował Bogu, a wróciwszy się do obozu Izraelskiego, rzekł: Wstańcie; albowiem dał Pan w ręce wasze obóz Madyjański.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)