Sdz 6,25-28 — interlinia

Sdz 6,25-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֮ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֒ owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3947 קַ֤ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 פַּר byka rz. m. l.poj. konstr. H7794 הַשּׁוֹר֙ wołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1 לְאָבִ֔יךָ ojca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6499 וּפַ֥ר i byka spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֖י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H2040 וְהָרַסְתָּ֗ i zburzysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֤ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֨עַל֙ Baala rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1 לְאָבִ֔יךָ ojca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H842 הָאֲשֵׁרָ֥ה Aszerę rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H5921a עָלָ֖יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 תִּכְרֹֽת wytniesz cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

I stało się onej nocy, że mu rzekł Pan: Weźmij cielca dorosłego, który jest ojca twego, tego cielca drugiego siedmioletniego, a rozwal ołtarz Baalów, który jest ojca twego, i gaj, który jest około niego, wysiecz;

Sdz 6,26

H1129 וּבָנִ֨יתָ i zbudujesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֜חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֣ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֣ל na przyim. H7218a רֹ֧אשׁ szczycie rz. m. l.poj. konstr. H4581 הַמָּע֛וֹז twierdzy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tej rodz. + zaim. wsk. H4634 בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה w uporządkowaniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וְלָֽקַחְתָּ֙ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6499 הַפָּ֣ר byka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5927 וְהַעֲלִ֣יתָ i złożysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֔ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H6086 בַּעֲצֵ֥י na drewnie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H842 הָאֲשֵׁרָ֖ה Aszery rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3772 תִּכְרֹֽת wytniesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

A zbuduj ołtarz Panu, Bogu twemu, na wierzchu tej skały na równinie, a weźmij tego cielca drugiego, i uczyń z niego całopalenie przy drwach z gaju, który wysieczesz.

Sdz 6,27

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְע֜וֹן Gideon im. wł. H6235 עֲשָׂרָ֤ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H5650 מֵֽעֲבָדָ֔יו z sług jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֕עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H3372 יָרֵא֩ bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֨ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֜יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֥י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֛יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a מֵעֲשׂ֥וֹת od uczynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3119 יוֹמָ֖ם za dnia przysł. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 לָֽיְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs.

Wziąwszy tedy Giedeon dziesięć mężów z sług swoich, uczynił jako mu rozkazał Pan; a iż się bał domu ojca swego i mężów miasta, nie uczynił tego we dnie, ale uczynił w nocy.

Sdz 6,28

H7925 וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ i wstali rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִיר֙ miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H5422 נֻתַּץ֙ zburzony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H842 וְהָאֲשֵׁרָ֥ה i Aszera spój. + rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H5921a עָלָ֖יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 כֹּרָ֑תָה wycięta cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H6499 הַפָּ֣ר byk rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5927 הֹֽעֲלָ֔ה złożony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 הַבָּנֽוּי zbudowanym rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A gdy wstali mężowie miasta rano, ujrzeli rozwalony ołtarz Baalów, i gaj, który był podle niego, wyrąbany, i cielca onego drugiego ofiarowanego na całopalenie na ołtarzu zbudowanym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)