Sdz 20,36-39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4141
ἐπλήγησαν
eplēgēsan
uderzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1679
ἤλπισαν
ēlpisan
mieć nadzieję
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαβαα
Gabaa
·
akt. koni.
A widząc synowie Benjaminowi, że byli porażeni, (bo mężowie Izraelscy ustępowali z placu przed Benjaminem, ufając zasadzkom, które byli uczynili przeciw Gabaa;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5298
ὑποχωρῆσαι
hypochōrēsai
ustąpić
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G2795
ἐκινήθη
ekinēthē
poruszać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1614
ἐξέτειναν
exeteinan
wyciągnąć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαβαα
Gabaa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξεχύθη
exechythē
wylewać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G4501
ῥομφαίας
rhomphaias
miecz
koni.
A ci, co byli na zasadzce, pospieszyli się, i uderzyli na Gabaa, a wpadłszy pobili ostrzem miecza wszystkie, którzy byli w mieście.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1749
ἐνέδρου
enedrou
zasadzka
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3163
μάχης
machēs
walka
koni.
G399
ἀνενέγκαι
anenenkai
wnieść
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4953
σύσσημον
syssēmon
umówiony znak
akt. koni. M.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
Albowiem znak postawiony mieli mężowie Izraelscy z onymi, co byli w zasadzce, mianowicie, że gdyby dym wielki wypuścili z miasta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8898
προκατελάβετο
prokatelabeto
zająć wcześniej
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαβαα
Gabaa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8640
παρατάξει
parataxei
szyk bojowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G3960
πατάσσειν
patassein
uderzyć
pass. M.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4431
πτώσει
ptōsei
upadek
koni.
G4098
πίπτουσιν
piptousin
padać
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8640
παράταξις
parataxis
szyk bojowy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
koni. l.poj.
Tedy się mężowie Izraelscy obrócili ku bitwie. Synowie zaś Benjaminowi poczęli bić i siec, i zabili z mężów Izraelskich około trzydziestu mężów; bo rzekli: Zaiste porażeni są przed nami jako i w pierwszej bitwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)