Sdz 15,18-19 · interlinia WLC
H6770
וַיִּצְמָא֮
i pragnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹד֒
bardzo
przysł.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֔ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֣תָּ
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְיַֽד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֔
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8668
הַתְּשׁוּעָ֥ה
wybawienie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדֹלָ֖ה
wielkie
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֑את
to
rodz. + zaim. wsk.
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H4191
אָמ֣וּת
umrę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6772
בַּצָּמָ֔א
z pragnienia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5307
וְנָפַלְתִּ֖י
i upadnę
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיַ֥ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6189
הָעֲרֵלִֽים
nieobrzezanych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Zatem upragnął bardzo, i zawołał do Pana mówiąc: Tyś dał przez rękę sługi twego to wybawienie wielkie, a teraz umrę od pragnienia, albo wpadnę w ręce nieobrzezańców.
H1234
וַיִּבְקַ֨ע
i rozłupał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֜ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4388
הַמַּכְתֵּ֣שׁ
wydrążenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H3895
בַּלֶּ֗חִי
w Lechi
przyim. + rodz. + im. wł.
H3318
וַיֵּצְא֨וּ
i wyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִמֶּ֤נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4325
מַ֨יִם֙
wody
rz. m. l.mn. abs.
H8354
וַיֵּ֔שְׁתְּ
i napił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7725
וַתָּ֥שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7307
רוּח֖וֹ
duch jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2421
וַיֶּ֑חִי
i ożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרָ֣א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמָ֗הּ
imię jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
עֵ֤ין
Źródło
im. wł.
H5875
הַקּוֹרֵא֙
Wołającego
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3896
בַּלֶּ֔חִי
w Lechi
przyim. + rodz. + im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
A tak rozszczepił Bóg skałę w Lechy, i wyszły z niej wody, i napił się, i wrócił się duch jego a ożył; przetoż nazwał imię onego źródła: źródło wzywającego, które jest w Lechy aż do dnia dzisiejszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)