Sdz 1,22-26 — interlinia

Sdz 1,22-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּעֲל֧וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H1992 הֵ֖ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5973a עִמָּֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Udał się też dom Józefów do Betel, a Pan był z nimi.

Sdz 1,23

H8446 וַיָּתִ֥ירוּ i zwiadowali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בֵית dom rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. · בְּבֵֽית w Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H8034 וְשֵׁם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֥יר tego miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנִ֖ים przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3870 לֽוּז Luz im. wł.

I szpiegował dom Józefów Betel; (a imię miasta tego było przedtem Luz.)

Sdz 1,24

H7200 וַיִּרְאוּ֙ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8104 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים strażnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3318 יוֹצֵ֣א wychodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 הַרְאֵ֤נוּ pokaż nam cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H3996 מְב֣וֹא wejście rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֥ינוּ i uczynimy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2617a חָֽסֶד życzliwość rz. m. l.poj. abs.

A ujrzawszy oni szpiegowie człowieka wychodzącego z miasta, rzekli do niego: Ukaż nam prosimy wejście do miasta, a uczynimy z tobą miłosierdzie.

Sdz 1,25

H7200 וַיַּרְאֵם֙ i pokazał im spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3996 מְב֣וֹא wejście rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H376 הָאִ֥ישׁ tego męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ rodzinę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 שִׁלֵּֽחוּ wypuścili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.

I ukazał im wejście do miasta; i wysiekli miasto ostrzem miecza, a człowieka onego ze wszystkim domem jego puścili wolno.

Sdz 1,26

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H2850 הַחִתִּ֑ים Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1129 וַיִּ֣בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5892b עִ֗יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3870 ל֔וּז Luz im. wł. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָ֔הּ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

A tak poszedł on człowiek do ziemi Hetejczyków, i zbudował miasto, a nazwał imię jego Luz; to jest imię jego aż do dnia tego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)