Rz 4,4-8 · interlinia SBLGNT
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2038
ἐργαζομένῳ
ergazomenōi
pracującemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3049
λογίζεται
logizetai
jest policzona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5485
χάριν
charin
łaski
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3783
ὀφείλημα·
opheilēma
długu
rz. B. l.poj. n.
A robiącemu zapłata nie bywa przyczytana podług łaski, ale podług długu;
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2038
ἐργαζομένῳ,
ergazomenōi
pracującemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντι
pisteuonti
wierzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1344
δικαιοῦντα
dikaiounta
usprawiedliwiającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G765
ἀσεβῆ,
asebē
bezbożnego
przym. B. l.poj. m.
G3049
λογίζεται
logizetai
jest policzona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
Nie robiącemu zaś, lecz wierzącemu w tego, który usprawiedliwia niepobożnego, przyczytana bywa wiara jego za sprawiedliwość.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3108
μακαρισμὸν
makarismon
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3049
λογίζεται
logizetai
policza
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2041
ἔργων·
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
Jako i Dawid powiada, że błogosławieństwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:
G3107
Μακάριοι
Makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G863
ἀφέθησαν
aphethēsan
zostały odpuszczone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G458
ἀνομίαι
anomiai
bezprawia
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G1943
ἐπεκαλύφθησαν
epekalyphthēsan
zostały zakryte
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαι,
hamartiai
grzechy
rz. M. l.mn. ż.
Błogosławieni, których odpuszczone są nieprawości, a których zakryte są grzechy;
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3049
λογίσηται
logisētai
policzy
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίαν.
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
Błogosławiony mąż, któremu Pan grzechu nie przyczyta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)