Rz 14,15; Rz 14,20 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1033
βρῶμα
brōma
pokarmu
rz. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3076
λυπεῖται,
lypeitai
się smuci
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G4043
περιπατεῖς.
peripateis
postępujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1033
βρώματί
brōmati
pokarmem
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamtego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G622
ἀπόλλυε
apollye
gub
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν.
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Lecz jeźli dla pokarmu brat twój bywa zasmucony, już nie postępujesz według miłości; nie zatracaj pokarmem twoim tego, za którego Chrystus umarł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyim.
G1033
βρώματος
brōmatos
pokarmu
rz. D. l.poj. n.
G2647
κατάλυε
katalye
niszcz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2513
καθαρά,
kathara
czyste
przym. M. l.mn. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4348
προσκόμματος
proskommatos
zgorszenie
rz. D. l.poj. n.
G2068
ἐσθίοντι.
esthionti
jedzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożej. Wszystkoć wprawdzie jest czyste; ale złe jest człowiekowi, który je z obrażeniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)