Rz 1,27; Rz 8,26 · interlinia SBLGNT
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G20146
ἄρσενες
arsenes
mężczyźni
przym. M. l.mn. m.
G863
ἀφέντες
aphentes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5446
φυσικὴν
physikēn
naturalne
przym. B. l.poj. ż.
G5540
χρῆσιν
chrēsin
użycie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2338
θηλείας
thēleias
kobiety
przym. D. l.poj. ż.
G1572
ἐξεκαύθησαν
exekauthēsan
zapłonęli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3715
ὀρέξει
orexei
pożądaniu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swoim
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
sobie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
G20146
ἄρσενες
arsenes
mężczyźni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G20146
ἄρσεσιν
arsesin
mężczyznami
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
bezwstyd
rz. B. l.poj. ż.
G2716
κατεργαζόμενοι
katergazomenoi
popełniając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G489
ἀντιμισθίαν
antimisthian
zapłatę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4106
πλάνης
planēs
błędu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie samych
zaim. C. l.mn. m.
G618
ἀπολαμβάνοντες.
apolambanontes
odbierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Także i mężczyźni opuściwszy przyrodzone używanie niewiasty, zapalili się w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną hańbę płodząc, a nagrodę należącą błędowi swemu na się biorąc.
G5615
Ὡσαύτως
Hōsautōs
podobnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G4878
συναντιλαμβάνεται
synantilambanetai
wspomaga
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5101
τί
ti
o co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4336
προσευξώμεθα
proseuxōmetha
mamy się modlić
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G2526
καθὸ
katho
jak
spój.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδαμεν,
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G846
αὐτὸ
auto
sam
zaim. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G5241
ὑπερεντυγχάνει
hyperentynchanei
wstawia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4726
στεναγμοῖς
stenagmois
wzdychaniami
rz. C. l.mn. m.
G215
ἀλαλήτοις,
alalētois
niewypowiedzianymi
przym. C. l.mn. m.
Także też i Duch dopomaga mdłościom naszym. Albowiem o co byśmy się modlić mieli, jako potrzeba, nie wiemy; ale tenże Duch przyczynia się za nami wzdychaniem niewymownem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)