Rz 1,19-21 · interlinia SBLGNT
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1110
γνωστὸν
gnōston
poznawalne
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5318
φανερόν
phaneron
jawne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5319
ἐφανέρωσεν.
ephanerōsen
objawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Przeto iż co może być wiedziano o Bogu, jest w nich jawno, gdyż im Bóg objawił.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G517
ἀόρατα
aorata
niewidzialne
przym. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2937
κτίσεως
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4161
ποιήμασιν
poiēmasin
dziełach
rz. C. l.mn. n.
G3539
νοούμενα
nooumena
postrzegane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G2529
καθορᾶται,
kathoratai
są widziane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἥ
hē
która
rodz. M. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G126
ἀΐδιος
aidios
wieczna
przym. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2305
θειότης,
theiotēs
boskość
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G379
ἀναπολογήτους,
anapologētous
bez wymówki
przym. B. l.mn. m.
Bo rzeczy jego niewidzialne od stworzenia świata, przez rzeczy uczynione widzialne bywają, to jest ona wieczna jego moc i bóstwo, na to, aby oni byli bez wymówki.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1097
γνόντες
gnontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1392
ἐδόξασαν
edoxasan
uwielbili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2168
ηὐχαρίστησαν,
ēucharistēsan
podziękowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3154
ἐματαιώθησαν
emataiōthēsan
stali się głupi
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1261
διαλογισμοῖς
dialogismois
rozumowaniach
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4654
ἐσκοτίσθη
eskotisthē
zaciemniało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G801
ἀσύνετος
asynetos
nierozumne
przym. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2588
καρδία·
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
Przeto iż poznawszy Boga, nie chwalili jako Boga, ani mu dziękowali, owszem znikczemnieli w myślach swoich i zaćmiło się bezrozumne serce ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)