Rz 1,13; Rz 8,38; Rz 10,9 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν,
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4388
προεθέμην
proethemēn
zamierzałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2967
ἐκωλύθην
ekōlythēn
zostałem powstrzymany
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3588
τοῦ
tou
do
rodz. D. l.poj. m.
G1204
δεῦρο,
deuro
teraz
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τινὰ
tina
jakiś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G2192
σχῶ
schō
mieć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3062
λοιποῖς
loipois
pozostałych
przym. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν.
ethnesin
poganach
rz. C. l.mn. n.
A nie chcę, abyście i wy wiedzieć nie mieli, bracia! żem często zamyślał pójść do was; (alem był dotąd zawściągniony), abym miał jaki pożytek i między wami, jako i między inszymi pogany.
G3982
πέπεισμαι
pepeismai
jestem przekonany
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G746
ἀρχαὶ
archai
zwierzchności
rz. M. l.mn. ż.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1764
ἐνεστῶτα
enestōta
teraźniejsze
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3195
μέλλοντα
mellonta
przyszłe
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1411
δυνάμεις
dynameis
moce
rz. M. l.mn. ż.
Albowiem pewienem tego, iż ani śmierć, ani żywot, ani Aniołowie, ani księstwa, ani mocarstwa, ani teraźniejsze ani przyszłe rzeczy,
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3670
ὁμολογήσῃς
homologēsēis
wyznasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4750
στόματί
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύσῃς
pisteusēis
uwierzysz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν,
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G4982
σωθήσῃ·
sōthēsēi
będziesz zbawiony
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Że jeźlibyś usty wyznał Pana Jezusa i uwierzyłbyś w sercu twojem, że go Bóg z martwych wzbudził, zbawiony będziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)