Rt 2,3-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεξεν
synelexen
zbierać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2325
θεριζόντων
therizontōn
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4045
περιέπεσεν
periepesen
wpaść na
akt.
G8750
περιπτώματι
periptōmati
przypadek
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4772
συγγενείας
syngeneias
pokrewieństwo
koni.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
Szła tedy, a przyszedłszy zbierała na polu za żeńcami; i trafiło się, że przyszła na dział pola Boozowego, który był z domu Elimelechowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαιθλεεμ
Baithleem
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2325
θερίζουσιν
therizousin
żąć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2127
εὐλογήσαι
eulogēsai
błogosławić
akt.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A wtem przyszedł Booz z Betlehem, i rzekł do żeńców: Pan z wami. A oni mu odpowiedzieli: Niechżeć Pan błogosławi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1003
Βοος
Boos
Booz (przodek Jezusa)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2186
ἐφεστῶτι
ephestōti
stawać
V.XAPDSN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2325
θερίζοντας
therizontas
żąć
pass.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8379
νεᾶνις
neanis
młoda kobieta
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
Rzekł tedy Booz do sługi swego, który był przystawem nad żeńcami: Czyjaż to dzieweczka?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2186
ἐφεστὸς
ephestos
stawać
V.XAPNSN
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2325
θερίζοντας
therizontas
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖτίς
Mōabitis
·
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G654
ἀποστραφεῖσα
apostrapheisa
odwracać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
I odpowiedział mu sługa on, który był przystawem nad żeńcami, i rzekł: Ta dzieweczka jest Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4816
συλλέξω
syllexō
zbierać
V.FAI1S
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6967
δράγμασιν
dragmasin
snop
imiesł. M.
G3693
ὄπισθεν
opisthen
z tyłu
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2325
θεριζόντων
therizontōn
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8961
πρωίθεν
prōithen
od rana
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G3398
μικρόν
mikron
mały
akt. koni.
I rzekła mi: Niech proszę zbieram i zgromadzam kłosy między snopami za żeńcami; a przyszedłszy bawi się tu od samego poranku aż dotąd, a bardzo mało w domu siedzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)