Rdz 8,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G8562
ὠσφράνθη
ōsphranthē
wąchać
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G6854
διανοηθείς
dianoētheis
rozważać
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2672
καταράσασθαι
katarasasthai
przeklinać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7014
ἔγκειται
enkeitai
leżeć w
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1271
διάνοια
dianoia
umysł
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1960
ἐπιμελῶς
epimelōs
starannie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3960
πατάξαι
pataxai
uderzyć
akt. M.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G2198
ζῶσαν
zōsan
żyć
pass.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
I zawoniał Pan wonności wdzięcznej, i rzekł Pan w sercu swem: Nie będę więcej przeklinał ziemi dla człowieka: albowiem myśl serca człowieczego zła jest od młodości jego, nie zatracę więcej wszystkiego co żyje, jakom teraz uczynił.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2326
θερισμός
therismos
żniwo
koni.
G5592
ψῦχος
psychos
zimno
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2738
καῦμα
kauma
upał
koni. M.
G2330
θέρος
theros
lato
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6987
ἔαρ
ear
wiosna
koni. M.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2664
καταπαύσουσιν
katapausousin
powstrzymywać
V.FAI3P
A póki ziemia trwać będzie, siew i żniwo, i zimno, i gorąco, i lato, i zima, i dzień, i noc nie ustaną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)